HOE VERTAAL JE?

De afgelopen maanden heb ik veel gewerkt in het zuiden van Ethiopië om met teams van 5 taalgroepen een kleuterprogramma in hun taal te ontwikkelen. In de voorbereiding heb ik veel tijd besteed om de lessen passend te maken voor de cultuur van iedere taalgroep en materialen te gebruiken uit de natuurlijke omgeving. Toch kunnen de lessen niet eenvoudig rechtstreeks vertaald worden. Tijdens het thema ‘familie’ moesten we bespreken hoe de familieverhoudingen zijn in iedere taalgroep. Bijvoorbeeld een oom is in sommige groepen ook je vader. Ga je op bezoek bij je grootouders of wonen ze bij je in huis?

Het volgende thema ‘transport’ had weer andere uitdagingen. Eerst spraken we over hoe mensen dingen dragen. ‘Wat voor soort dragen bedoel je? Op je hoofd? In je handen? Op je schouders? Op je rug? We hebben voor elk een ander woord’. Daarna spraken we over hoe en wat dieren dragen. Hoe moet dat in de Suri cultuur? Daar dragen de dieren niets, dat hoort niet.

We moeten voor alle lessen de woorden bespreken en vaak ook de activiteiten uitvoeren om de teams te helpen de lessen goed te beschrijven, zodat de kleuterleerkrachten de lessen goed kunnen geven. Hieruit blijkt wel: vertalen is een proces, niet simpelweg een woord van de ene taal naar de andere taal omzetten.

 

Advertentie

Niets is vanzelfsprekend…

Als je de kraan open doet komt er water uit. Toch?

Misschien wel in Nederland, maar niet in Ethiopië! In Addis hebben we meestal water, maar als het er niet is, staat er een ton met water klaar. Je weet maar nooit. In Mizan gebeurt het dat er twee dagen geen water is, drie uur wel en dan weer twee dagen niet. Angstvallig houden we de kraan in de gaten en vullen dan de waterton en de emmers, zodat we weer even vooruit kunnen.

Hetzelfde geldt voor elektriciteit. Regelmatig valt de elektriciteit uit. Daar zijn we ook op ingesteld:

• niet alleen een elektrische kookplaat, maar ook gas
• niet alleen elektrische verlichting maar ook solarlampen en kaarsen
• een laptop in plaats van een computer
• een oplaadbare batterij  voor de telefoon

Benzine bijna op? Even tanken… niet vanzelfsprekend. Dus.. als de tank half leeg is, probeer ik al te tanken. En thuis staat een jerrycan met benzine voor echte noodgevallen.

Internet? Wie praat er hier over snel? We zijn al blij als internet werkt!

Lastig? Soms wel, maar je went er ook aan. Ik denk dat ik het hier veel meer waardeer als iets werkt.