Een hartelijke groet uit Addis! Hoe zit het toch met al die talen waar je over schrijft? Moet je die ook leren? Nee, gelukkig niet! In het onderwijsprogramma waar ik de afgelopen jaren in werk, helpen we 6 taalgroepen in de Benishangul Gumuz regio. We helpen ze om taalboeken te maken in hun eigen taal. Wij geven de theorie en onze taalhelpers schrijven de verhaaltjes, de vragen, de invullesjes, enz. Zij kennen de taal, maar hebben geen of minder kennis van leertheorieën.
De laatste maanden heb ik gewerkt aan mijn onderzoek. Daarvoor werkte ik met de taal van de Gumuz, één van de 6 taalgroepen waar we mee werken. De Gumuz wonen in het noordwesten van Ethiopië. Een gedeelte van de bevolking woont in Sudan en ongeveer 219.000 Gumuz wonen in Ethiopië. Ze leven vooral van landbouw, veeteelt en jagen. Hun kinderen helpen al jong mee met het werk op het land. Meisjes halen water en passen op hun kleine broertje of zusje.
Er zijn nog heel veel mensen die niet kunnen lezen en schrijven. De leerkrachten die nu lesgeven, hebben nog maar net leren lezen en schrijven in het Gumuz. Ze leerden schrijven in het Amhaars toen zij naar de basisschool gingen. Voor mijn onderzoek kijk ik naar de vaardigheden die ze moeten beheersen om een goede Gumuz leerkracht te zijn voor de kinderen op de basisschool. Ik krijg de hulp van 2 Gumuz afgevaardigden van het Onderwijsbureau en een SIL-collega om al de testen af te nemen. We zijn al op pad geweest om de vragenlijsten,interviews en leestesten die ik heb voorbereid te testen. Deze week hopen we weer op pad te gaan, maar nu voor de echte datacollectie.
De komende maanden moet ik deze informatie gaan analyseren, het vergelijken met ervaringen van andere onderzoeken in de literatuur en mijn masterscriptie schrijven. Als ik dat afgerond heb, heb ik mijn Master (MA) studie afgerond! Dat is ook belangrijk voor het verkrijgen van een werkvergunning in Ethiopië.
In het najaar gaan we aan het werk met de Gumuz leerkrachten. De taalboeken voor de eerste klas zijn klaar en de leerkrachten moeten worden getraind hoe ze de materialen kunnen gebruiken. De informatie die we nu verzamelen, zal ons kunnen helpen om beter aan te sluiten bij het lees- en schrijfniveau van de leerkrachten.
Wilt u meebidden voor veilige reizen, open deuren en inzicht en doorzettingsvermogen voor het uitwerken van de testresultaten?
Hartelijk dank!
Janet
jmiddendorp@gmail.com
De taal van je hart 