Archief | januari, 2013

Vragen aan Janet – deel 2

27 Jan

Onlangs heeft een aantal enthousiaste meiden van Follow Me (catechese ca. 14 jaar) enkele vragen aan Janet bedacht. Bedankt Thessa, Marloes, Ilse, Kirsten, Anniek, Eline, Esther en Benice! Hieronder de antwoorden van Janet op alvast twee van jullie vragen.

Dat is niet gek. Een jaar een taal leren en er nog voor betaald krijgen ook. Hoe zit dat? Leuke vraag! Ik kan me voorstellen dat meer mensen dat denken. Ik heb me dat ook afgevraagd, maar ik vond het antwoord erg duidelijk toen ik drie maanden in Ethiopië was. Toen ik hier rondreisde en mensen ontmoette, merkte ik dat de mensen die Engels spreken beperkt zijn. Voor een toerist is dat lastig, maar niet echt een probleem. Maar als je hier moet werken met de mensen is goede communicatie heel belangrijk. Amhaars is hier de eerste of tweede taal van de mensen, Engels komt op de derde plaats. Nu ik op de taalschool ben, realiseer ik ook hoe verschillend onze talen zijn. Het kost tijd om Amhaars te leren. Het is voor hen dus ook lastig om Engels te leren.  In een jaar tijd kan ik me waarschijnlijk redden met Amhaars, maar ik zal beslist niet vloeiend kunnen lezen en ik zal moeten blijven werken aan het vergroten van de woordenschat. Dat SIL van hun medewerkers vraagt om een jaar naar de taalschool te gaan, heeft ook een andere reden. Iemand die hier komt en alleen in het Engels kan communiceren, wordt niet gezien als iemand die echt interesse heeft in het land. Dus wil je een stem hebben in een ontmoeting met de overheid dan is de vaardigheid van Amhaars een noodzaak.

Krijgt u op de taalschool toetsen? Krijgt u ook cijfers? De taalschool die ik bezoek is erg goed georganiseerd. Er is een heel programma opgesteld voor een jaar taalstudie. Elke fase wordt afgesloten met een test. Tot nu toe heb ik drie testen gehad. De eerste was om te kijken of ik begreep wat ze zeiden. In de tweede test moest ik vragen beantwoorden en iets vertellen bij de plaatjes van een boek dat we behandeld hadden. De derde test moest ik nog meer praten, vertellen wat ik ging doen met kerst en weer een verhaal bij de plaatjes. Ik vind dat nog steeds moeilijk, maar het was goed genoeg om door te gaan naar de volgende fase! We hebben nu alle 240 en nog een paar letters geleerd en we beginnen met lezen. Ik ga nu woorden lezen op uithangborden! Lastig is dat ik nog niet genoeg woorden geleerd heb om echt te kunnen lezen. Stel het een beetje voor als een kind van 5 die het woord ‘coöperatie’ moet lezen. Die weet dan waarschijnlijk ook niet wat het betekent.

Benieuwd naar Ethiopië, Janet en haar opleiding/werk daar? Mail naar tfcjanet@gmail.com.

Advertenties

Nieuws uit Ethiopië

6 Jan

Ondanks dat het Ethiopische kerstfeest pas in januari gevierd wordt, kon ik toch kerstfeest vieren met de ferenzies (blanken). We hadden een prachtige internationale dienst op kerstavond. Eerste kerstdag was er een tweede dienst en ‘s middags waren we uitgenodigd bij onze SIL directeur. We hadden een gezellig samenzijn in de tuin (het weer is elke dag stralend!).

 

Het nieuwe jaar start voor mij anders dan ik me voorstelde. Ik ga 6 weken taalschool overslaan om een introductie te krijgen in mijn toekomstige werk. Met twee nieuwe collega’s krijgen we eerst 3 weken instructie over het ontwikkelen van een taalmethode. Sherri, mijn collega heeft daar veel ervaring in, maar zij gaat ons in juni verlaten. Dus het is goed om nog van haar ervaringen te profiteren. De volgende drie weken heeft zij een workshop met het Shinasha team en ik kan daar dan in meedraaien. Eind februari kan ik dan weer doorgaan met de taalschool. Ik hoop dat ik ondertussen wel een beetje bij kan blijven door regelmatig te luisteren en  toch nog een les in de week te krijgen. Misschien op een zaterdagmorgen of zo. Dus even omschakelen voor me, maar het lijkt me een prachtige introductie voor het nieuwe werk!

 

Heel hartelijk bedankt voor alle meeleven in het afgelopen jaar! Mijn kamer hangt nu vol met nieuwjaarskaarten, een zichtbaar teken daarvan, bedankt!

Een gezegend 2013, of zoals ik net geleerd heb  

 

መልካም (melkam) 2013!

 

Hartelijke groet Janet